-
1 государственный
госуда́рственн||ыйŝtata;\государственный строй ŝtata reĝimo, sociordo;\государственныйая власть ŝtata potenco.* * *прил.de(l) Estado, estatalгосуда́рственный строй — régimen estatal
госуда́рственная власть — poder estatal (del Estado)
госуда́рственное пра́во — derecho público
госуда́рственный се́ктор — sector público
госуда́рственная грани́ца — frontera del Estado
госуда́рственный герб — escudo del Estado
госуда́рственный язы́к — lengua oficial
госуда́рственный заём — empréstito estatal
госуда́рственный карма́н — erario público
госуда́рственный аппара́т — aparato estatal, organismos públicos
госуда́рственные слу́жащие — empleados (funcionarios) públicos
госуда́рственный де́ятель, госуда́рственный челове́к — hombre de Estado, estadista m
госуда́рственный ум — talento (de) estadista
госуда́рственный переворо́т — golpe de Estado
госуда́рственная изме́на — alta traición
госуда́рственная та́йна — secreto de Estado
де́ло госуда́рственной ва́жности — asunto de importancia estatal
••госуда́рственные экза́мены — examen de diploma (de reválida)
* * *прил.de(l) Estado, estatalгосуда́рственный строй — régimen estatal
госуда́рственная власть — poder estatal (del Estado)
госуда́рственное пра́во — derecho público
госуда́рственный се́ктор — sector público
госуда́рственная грани́ца — frontera del Estado
госуда́рственный герб — escudo del Estado
госуда́рственный язы́к — lengua oficial
госуда́рственный заём — empréstito estatal
госуда́рственный карма́н — erario público
госуда́рственный аппара́т — aparato estatal, organismos públicos
госуда́рственные слу́жащие — empleados (funcionarios) públicos
госуда́рственный де́ятель, госуда́рственный челове́к — hombre de Estado, estadista m
госуда́рственный ум — talento (de) estadista
госуда́рственный переворо́т — golpe de Estado
госуда́рственная изме́на — alta traición
госуда́рственная та́йна — secreto de Estado
де́ло госуда́рственной ва́жности — asunto de importancia estatal
••госуда́рственные экза́мены — examen de diploma (de reválida)
* * *adj1) gener. de estado, estatal, de carácter público2) law. estadual, gubernamental, gubernativo, oficial3) econ. del estado, fiscal, público -
2 государственный
d'Etat; de l'Etatгосуда́рственный строй — régime m politique
госуда́рственная власть — pouvoir m politique
госуда́рственная грани́ца — frontière f de l'Etat, frontière politique
госуда́рственная та́йна — secret m d'Etat
госуда́рственное пра́во — droit public
госуда́рственный язы́к — langue officielle
госуда́рственный гимн — Hymne national
госуда́рственный аппара́т — administration d'Etat
госуда́рственные слу́жащие — fonctionnaires m pl
госуда́рственный челове́к, госуда́рственный де́ятель — homme d'Etat
госуда́рственный бюдже́т — budget d'Etat, budget public
госуда́рственный креди́т — crédit m d'Etat
госуда́рственный заём — emprunt d'Etat, emprunt public
госуда́рственный фонд — fonds d'Etat, fonds public
госуда́рственный переворо́т — coup m d'Etat
госуда́рственная изме́на — haute (придых.) trahison
••госуда́рственные экза́мены — examens m pl d'Etat
* * *adjgener. d'Etat, national, public, étatique, étatiste -
3 государственный
Staats-, staatlich; staatsmännisch; Jur. Hoch-* * *госуда́рственный Staats-, staatlich; staatsmännisch; JUR Hoch-* * *госуда́рственн|ый<-ая, -ое>прил staatlich, Staats-госуда́рственная гара́нтия staatliche Garantie fгосуда́рственная де́ятельность Staatstätigkeit fгосуда́рственная долгова́я поли́тика staatliche Schuldenpolitik fгосуда́рственная задо́лженность Staatsverschuldung fгосуда́рственная казна́ Fiskus mгосуда́рственная монопо́лия staatliches Monopol ntгосуда́рственная подде́ржка обме́нного ку́рса gestützter Wechselkurs mгосуда́рственная со́бственность Staatseigentum ntгосуда́рственная субси́дия Subvention fгосуда́рственное предприя́тие staatliches Unternehmen ntгосуда́рственное хозя́йство Staatswirtschaft fгосуда́рственные дохо́ды Staatseinnahmen plгосуда́рственные за́ймы Staatsanleihen plгосуда́рственные облига́ции Bundesobligation fгосуда́рственные расхо́ды Staatsausgaben plгосуда́рственные це́нные бума́ги Staatspapiere plгосуда́рственный банк Staatsbank fгосуда́рственный ба́нковский контро́ль Bankenaufsicht fгосуда́рственный бюдже́т Staatshaushalt m, Etat mгосуда́рственный дирижи́зм staatlicher Eingriff mгосуда́рственный муж Staatsmann mгосуда́рственный се́ктор промы́шленности verstaatlichte Industrie fгосуда́рственный се́ктор эконо́мики Staatswirtschaftsbereich mгосуда́рственный сове́т Staatsrat mгосуда́рственные интере́сы Staatsinteressen pl, staatliche Interessen pl* * *adj1) gener. öffentlich, staatsweit, staatlich2) law. Staats- (íàïð. -recht), UdSSR-Standard, landeseigen (о предприятиях ГДР), staatlicher Standard der UdSSR, volkseigener Sektor, landeseigen (о предприятиях ГДР, находившихся в подчинении земле до 1952 г.)3) econ. regierungseigen, staatseigen, öffentlich (финансы, бюджет, кредит)4) Austrian. ararialararial -
4 государственный
state, government (attr)госуда́рственный строй — state system
госуда́рственная власть — state power / authority
госуда́рственное пра́во — public law
госуда́рственное устро́йство — state organization, polity
госуда́рственное управле́ние — state administration, governance
госуда́рственная грани́ца — state border / frontier ['frʌ-]
госуда́рственный долг — national debt
госуда́рственный язы́к — official language
госуда́рственный переворо́т — coup d'état (фр.) [,kuːdeɪ'tɑː]
госуда́рственный де́ятель — statesman
госуда́рственный ум — statesmanship, statecraft
госуда́рственная та́йна — state secret
госуда́рственное учрежде́ние — government institution
госуда́рственная слу́жба — state / public service; ( в Англии) Civil Service
госуда́рственный слу́жащий — civil / public servant, civil-service / government employee
госуда́рственная казна́ — Treasury ['tre-]
госуда́рственная изме́на — high treason
госуда́рственной ва́жности — of national importance
госуда́рственный флаг — state / national flag
госуда́рственные экза́мены — final / state examinations; finals амер.
-
5 государственный
прлstate attrгосуда́рственный флаг — national flag
госуда́рственный де́ятель — statesman
госуда́рственный язы́к — official language
госуда́рственная изме́на — high treason
госуда́рственный переворо́т — coup d'etat
госуда́рственный слу́жащий — civil servant
-
6 государственный
state, government, publicгосуда́рственный де́ятель — statesman
госуда́рственные дохо́ды — public revenue
госуда́рственная корпора́ция — government corporation
госуда́рственный строй — political system, system of government
госуда́рственный язы́к — official language
госуда́рственный слу́жащий — government employee, civil/career servant
госуда́рственная со́бственность — government property
-
7 флаг
флагflago;госуда́рственный \флаг ŝtata (или regna) flago;подня́ть \флаг elmeti (или hisi) flagon;спусти́ть \флаг malhisi flagon;под \флагом чего́-л. перен. sub flago de io.* * *м.bandera f, pabellón mгосуда́рственный флаг — bandera (pabellón) nacional, colores nacionales
удо́бный флаг — bandera (pabellón) de conveniencia
подня́ть флаг — izar (arbolar) la bandera
спусти́ть, приспусти́ть флаг — arriar, rendir la bandera
укра́сить флагами — empavesar vt, embanderar vt
••вы́кинуть бе́лый флаг — levantar (la) bandera blanca
оста́ться за флагом — quedar de retaguardia
* * *м.bandera f, pabellón mгосуда́рственный флаг — bandera (pabellón) nacional, colores nacionales
удо́бный флаг — bandera (pabellón) de conveniencia
подня́ть флаг — izar (arbolar) la bandera
спусти́ть, приспусти́ть флаг — arriar, rendir la bandera
укра́сить флагами — empavesar vt, embanderar vt
••вы́кинуть бе́лый флаг — levantar (la) bandera blanca
оста́ться за флагом — quedar de retaguardia
* * *nlaw. bandera ("bandera") (пытка) -
8 Госплан
Госпла́н(Госуда́рственный пла́новый комите́т) Ŝtata plana komitato.* * *м. ист.(Госуда́рственный пла́новый комите́т СССР) Gosplán m ( Comité Estatal de Planificación de la URSS)* * *м. ист.(Госуда́рственный пла́новый комите́т СССР) Gosplán m ( Comité Estatal de Planificación de la URSS)* * *n -
9 аппарат
аппара́т1. aparato;фотографи́ческий \аппарат fotoaparato, fot(ograf)ilo;2. (учреждение) administra aparato;госуда́рственный \аппарат ŝtata aparato;\аппарату́ра aparataro.* * *м.aparatao m; dispositivo m ( установка); cuerpo m ( совокупность сотрудников); plantilla f, plantel m ( штат)телефо́нный аппара́т — aparato telefónico, teléfono m
киносъёмочный аппара́т — aparato tomavistas, tomavistas m
пищевари́тельный аппара́т физиол. — aparato digestivo
зри́тельный аппара́т физиол. — órganos de la vista
госуда́рственный аппара́т — aparato estatal (del Estado)
нау́чный аппара́т — materiales científicos ( empleados en una obra)
* * *м.aparatao m; dispositivo m ( установка); cuerpo m ( совокупность сотрудников); plantilla f, plantel m ( штат)телефо́нный аппара́т — aparato telefónico, teléfono m
киносъёмочный аппара́т — aparato tomavistas, tomavistas m
пищевари́тельный аппара́т физиол. — aparato digestivo
зри́тельный аппара́т физиол. — órganos de la vista
госуда́рственный аппара́т — aparato estatal (del Estado)
нау́чный аппара́т — materiales científicos ( empleados en una obra)
* * *n1) gener. aparatao, cuerpo (совокупность сотрудников), dispositivo (øáàá), màquina, plantel (установка), plantilla, aparato2) eng. dispositive, instrumento3) econ. mecanismo4) politics. (бюрократический) aparato -
10 банк
банкbanko;госуда́рственный \банк ŝtata banko.* * *м.1) ( учреждение) banco m, banca fГосуда́рственный банк — Banco del Estado
земе́льный банк — Banco Hipotecario
2) карт. (сумма денег; игра) banca fдержа́ть банк — tener la banca
мета́ть банк — poner la banca
сорва́ть банк — desbancar vt
* * *м.1) ( учреждение) banco m, banca fГосуда́рственный банк — Banco del Estado
земе́льный банк — Banco Hipotecario
2) карт. (сумма денег; игра) banca fдержа́ть банк — tener la banca
мета́ть банк — poner la banca
сорва́ть банк — desbancar vt
* * *n1) gener. casa de banca, banco, depositaria2) card.term. banca3) law. casa bancaria -
11 герб
гербblazono;госуда́рственный \герб ŝtata blazono.* * *м.armas f pl, escudo m, blasón mгосуда́рственный герб — escudo (armas) del Estado
* * *м.armas f pl, escudo m, blasón mгосуда́рственный герб — escudo (armas) del Estado
* * *ngener. armas, blasón, arma (государственный, фамильный), escudo -
12 деятель
де́ятельaganto;госуда́рственный \деятель ŝtata aganto, ŝtatisto;обще́ственный \деятель publika aganto;\деятельность agado;\деятельный agema, aktiva, vigla, energia.* * *м.госуда́рственный де́ятель — hombre de estado, estadista m
полити́ческий де́ятель — hombre político
обще́ственный де́ятель — hombre público
де́ятель нау́ки — hombre de ciencia
литерату́рный де́ятель — hombre de letras, personalidad literaria
театра́льный де́ятель — personalidad teatral
заслу́женный де́ятель иску́сств — artista emérito, personalidad emérita del arte
* * *м.госуда́рственный де́ятель — hombre de estado, estadista m
полити́ческий де́ятель — hombre político
обще́ственный де́ятель — hombre público
де́ятель нау́ки — hombre de ciencia
литерату́рный де́ятель — hombre de letras, personalidad literaria
театра́льный де́ятель — personalidad teatral
заслу́женный де́ятель иску́сств — artista emérito, personalidad emérita del arte
* * *ngener. personalidad -
13 заём
заёмprunto;госуда́рственный \заём ŝtatprunto;вы́игрышный \заём loteria prunto.* * *м.empréstito m; préstamo m ( ссуда); crédito mгосуда́рственный заём — empréstito del Estado
вы́игрышный заём — empréstito sorteable
вну́тренний, вне́шний заём — empréstito interior, extrerior
долгосро́чный заём — crédito a lagro plazo
беспроце́нтный заём — empréstito sin interés
вы́пустить заём — lanzar (emitir) un empréstito
* * *м.empréstito m; préstamo m ( ссуда); crédito mгосуда́рственный заём — empréstito del Estado
вы́игрышный заём — empréstito sorteable
вну́тренний, вне́шний заём — empréstito interior, extrerior
долгосро́чный заём — crédito a lagro plazo
беспроце́нтный заём — empréstito sin interés
вы́пустить заём — lanzar (emitir) un empréstito
* * *n2) law. acomodamiento, depósito en mutuo, prestación, prestación pecuniaria -
14 муж
муж1. edzo;2. (мужчина) уст. viro;госуда́рственный \муж ŝtatviro.* * *м. (мн. мужья́)госуда́рственный муж — hombre de Estado
да́чный муж разг. шутл. — marido complaciente, maridazo m
2) уст., поэт. ( мужчина) varón m, hombre mучёный муж — persona sabia, sabio m
* * *м. (мн. мужья́)госуда́рственный муж — hombre de Estado
да́чный муж разг. шутл. — marido complaciente, maridazo m
2) уст., поэт. ( мужчина) varón m, hombre mучёный муж — persona sabia, sabio m
* * *n1) gener. consorte, cónyuge (супруг), esposo, marido, hombre2) obs. (ìó¿÷èñà) varón -
15 строй
стро||й1. (общественный, государственный) sistemo, ordo, reĝimo, aranĝo;госуда́рственный \строй ŝtatordo, reĝimo;обще́ственный \строй sociordo;социалисти́ческий \строй socialisma sistemo (или ordo);капиталисти́ческий \строй kapitalisma sistemo (или ordo);2. воен. linio, vic(ar)o;со́мкнутый \строй densa linio;3. (система) sistemo, strukturo;граммати́ческий \строй языка́ gramatika strukturo de lingvo;♦ вступи́ть в \строй ekfunkcii;вы́йти из \стройя rompiĝi, averii, malfunkciiĝi.* * *м.1) régimen m; orden m; sistema mгосуда́рственный строй — régimen estatal, sistema político
обще́ственный строй — régimen social
пербобы́тный строй — sociedad primitiva
социа́льно-экономи́ческий строй — régimen socio-económico
со́мкнутый, разо́мкнутый строй — orden cerrado, abierto
строй кильва́тера — línea de fila
верну́ться в строй — volverse a las filas
3) (структура; склад) estructura f, sistema mграммати́ческий строй (языка́) — sistema gramatical (del idioma)
4) (склад, направление) carácter m, espíritu m- выбыть из строястрой мы́слей — mentalidad f
••вступа́ть в строй (о предприятии и т.п.) — poner (entrar) en servicio (en funcionamiento, en acción)
ввести́ в строй (предприятие и т.п.) — poner en funcionamiento (en explotación)
вы́вести из строя — poner fuera de combate (воен.); sacar fuera de servicio, estropear vt
прогна́ть сквозь строй стар. — hacer pasar carrera de baquetas (crujía)
* * *м.1) régimen m; orden m; sistema mгосуда́рственный строй — régimen estatal, sistema político
обще́ственный строй — régimen social
пербобы́тный строй — sociedad primitiva
социа́льно-экономи́ческий строй — régimen socio-económico
со́мкнутый, разо́мкнутый строй — orden cerrado, abierto
строй кильва́тера — línea de fila
верну́ться в строй — volverse a las filas
3) (структура; склад) estructura f, sistema mграммати́ческий строй (языка́) — sistema gramatical (del idioma)
4) (склад, направление) carácter m, espíritu mстрой мы́слей — mentalidad f
••вступа́ть в строй (о предприятии и т.п.) — poner (entrar) en servicio (en funcionamiento, en acción)
ввести́ в строй (предприятие и т.п.) — poner en funcionamiento (en explotación)
вы́вести из строя — poner fuera de combate (воен.); sacar fuera de servicio, estropear vt
прогна́ть сквозь строй стар. — hacer pasar carrera de baquetas (crujía)
* * *n1) gener. (склад, направление) carтcter, (ñáðóêáóðà; ñêëàä) estructura, andana, espìritu, sistema, régimen2) milit. fila, formación, hilera (шеренга), lìnea, orden (воинские части и т. п.)3) econ. estructura4) mus. modo, orden -
16 флаг
флагflago;госуда́рственный \флаг ŝtata (или regna) flago;подня́ть \флаг elmeti (или hisi) flagon;спусти́ть \флаг malhisi flagon;под \флагом чего́-л. перен. sub flago de io.* * *м.bandera f, pabellón mгосуда́рственный флаг — bandera (pabellón) nacional, colores nacionales
удо́бный флаг — bandera (pabellón) de conveniencia
подня́ть флаг — izar (arbolar) la bandera
спусти́ть, приспусти́ть флаг — arriar, rendir la bandera
укра́сить флагами — empavesar vt, embanderar vt
••вы́кинуть бе́лый флаг — levantar (la) bandera blanca
оста́ться за флагом — quedar de retaguardia
* * *м.bandera f, pabellón mгосуда́рственный флаг — bandera (pabellón) nacional, colores nacionales
удо́бный флаг — bandera (pabellón) de conveniencia
подня́ть флаг — izar (arbolar) la bandera
спусти́ть, приспусти́ть флаг — arriar, rendir la bandera
укра́сить флагами — empavesar vt, embanderar vt
••вы́кинуть бе́лый флаг — levantar (la) bandera blanca
оста́ться за флагом — quedar de retaguardia
* * *n1) gener. confalón, pabellón, bandera, guión2) church. gonfalón -
17 государственный
1) ( относящийся к государству) statale, di Stato, nazionale, pubblicoгосударственный деятель — uomo di Stato, statista м.
2) ( принадлежащий государству) statale, pubblico, demaniale* * *прил.statale, di / dello statoгосуда́рственный деятель — statista m, uomo di stato
госуда́рственный язык — lingua ufficiale
госуда́рственный флаг — bandiera nazionale
госуда́рственная собственность — proprietà dello stato
госуда́рственная измена — alto, tradimento
* * *adj1) gener. statale2) obs. demaniale3) law. statuale4) econ. pubblico5) fin. erariale, governativo -
18 Госплан
Госпла́н(Госуда́рственный пла́новый комите́т) Ŝtata plana komitato.* * *м. ист.(Госуда́рственный пла́новый комите́т СССР) Gosplán m ( Comité Estatal de Planificación de la URSS)* * *м.(Госуда́рственный пла́новый комите́т СССР) Comité m d'Etat de (la) planification de l'U.R.S.S. -
19 антигосударственный
staatsfeindlich* * *антигосуда́рственный staatsfeindlich* * *антигосуда́рственн|ый<-ая, -ое>прил staatsfeindlichантигосуда́рственный за́говор staatsfeindliche Verschwörung f* * *adj1) gener. staatsfeindlich2) law. gegen die Interessen des Staates gerichtet, staatsgefährdend (напр., о пропаганде), staatswidrig -
20 государственный
государственный κρατικός \государственный строй το κρατικό σύστημα \государственныйая граница τα κρατικά σύνορα \государственный язык η επίσημη γλώσσα του κράτους* * *госуда́рственный строй — το κρατικό σύστημα
госуда́рственная грани́ца — τα κρατικά σύνορα
госуда́рственный язы́к — η επίσημη γλώσσα του κράτους
См. также в других словарях:
ца́рственный — царственный, вен и венен, венна, венно, венны (величественный, величавый); царственная особа; царственная осанка; царственный жест … Русское словесное ударение
ме́жгосуда́рственный — межгосударственный … Русское словесное ударение
Гла́вный госуда́рственный санита́рный врач — должностное лицо, обеспечивающее осуществление государственного санитарного надзора на территории СССР (союзной или автономной республики, края, области, города, района, а также бассейна, порта и линейного участка на водном транспорте) за… … Медицинская энциклопедия
Госуда́рственный рее́стр лека́рственных сре́дств — официальная динамическая система правовой и научно технической документации о лекарственных средствах, разрешенных в СССР для медицинского применения и промышленного производства. С 1971 г. Государственный реестр лекарственных средств оформляется … Медицинская энциклопедия
Каранда́ш лека́рственный — твердая лекарственная форма в виде цилиндра с заостренным концом, предназначенная для наружного применения … Медицинская энциклопедия
Лека́рственный препара́т — (praeparatum medicinale, praeparatum pharmaceuticum) см. Препарат … Медицинская энциклопедия
Лека́рственный сбор — лекарственная форма, представляющая собой смесь нескольких видов высушенных, чаще измельченных лекарственных растений или их частей, иногда с добавлением лекарственных средств; используется для приготовления настоев и отваров … Медицинская энциклопедия
Электрофоре́з лека́рственный — (син.: гальваноионотерапия устар., ионогальванизация устар., ионотерапия устар., ионофорез устар., ионтофорез устар.) метод электролечения, заключающийся в сочетанном воздействии на организм больного постоянным гальваническим или импульсным… … Медицинская энциклопедия
ба́рственный — ая, ое; вен, венна, венно. Свойственный барству, барину; высокомерный, пренебрежительный. Барственный тон. Барственное отношение к делу … Малый академический словарь
благода́рственный — ая, ое. устар. Выражающий благодарность, признательность. Благодарственное письмо. Благодарственные слова … Малый академический словарь
госуда́рственный — ая, ое. прил. к государство. Государственный строй. Государственный аппарат. Государственный герб. Государственные границы. Государственная собственность. || Имеющий значение для государства; могущий оказать влияние на положение дел в государстве … Малый академический словарь